Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux
À New York
Les inspecteurs qui enquêtent sur ses crimes
Sont membre d'une unité d'élite, appelée
unité spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
- Ça sonne bien, Mackenzie!
- Quoi?
- Tu joues comme une rock star.
Je t'aime aussi maman.
Il s'agit d'un "la"!
Mon trésor, c'est un "la"!
Tu fais un "sol"!
Il faut que tu fasses un "la"!
Mackenzie?
Chérie?
Mackenzie!
Mackenzie, la porte est bloquée!
Chérie!
Qui est là ?
Mackenzie, réponds-moi !
Si vous touchez mon bébé, Je vous tue!
À l'aide! Je suis coincée ici!
S'il vous plait, revenez avec mon bébé!
Appelez 911!
Pouvez-vous décrire le suspect?
Non, je ne l'ai pas vu.
Il m'a enfermée dans la salle de bains.
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Non, non. J'étais à 20 mètres,
et je n'ai rien pu faire pour la protéger.
Où se trouve votre mari?
Il est au travail, comme toujours...
Il a dit qu'il arrivait
Je ne sais pas pourquoi ça lui prend autant de temps.
Avez-vous une idée de qui a pu enlever Mackenzie?
Un de ces hommes.
Vous gardez un fichier des agresseurs d'enfants?
Qui vivent autour de notre appartement.
J'ai imprimé le registre des délinquants sexuels.
Je vis ici, bon sang!
Oh, mon dieu.
Je--je ne peux pas vivre ça de nouveau.
Je ne peux pas.
De nouveau?
Mackenzie avait déjà disparu?
Notre autre fille Ella, Elle a disparu il y a dix ans.
Elle n'a jamais été retrouvée ?
Non.
Elle est toujours là.
Et si--et s'il l'a regardait toutes ses années?
Et s'il était revenu pour Mackenzie ?
Je garde toujours la porte d'entrée fermée et verrouillée.
Ok, il n'y a aucun signe d'effraction
Quelqu'un d'autre a la clé?
Non.
Vous avez remarqué s'il manquait quelque chose.
Qu'importe? Nous sommes en train de perdre du temps.
Ne devrions nous pas être à sa recherche?
Nous avons déjà donné l'alerte,
Mais si vous vous rappelez de quelque chose N'importe quoi,
Appelez-nous, Cela pourrait nous aider à retrouver votre fille.
Où est son sac à dos ?
Eh bien, je l'ai mis sur la chaise
Ce matin, quand je nettoyais.
Peut-être qu'elle l'a porté dans la salle à manger.
Vérifiez votre sac à main.
- Pour quoi faire? - Voir si vos cartes de crédit ont disparu
Si le ravisseur les a utilisés, nous pourrons le retrouver de cette façon.
On dirait qu'il manque une paire?
Oh, elle doit porter ses baskets à roulettes.
Pamela a failli me tuer quand je les lui ai achetés.
Les cartes sont toutes ici,
mais j'ai retiré 200$ hier à la banque et il n'y sont plus.
Pourquoi aurait-il laissé les cartes?
Mme Burton êtes vous absolument sûre,
que quelqu'un d'autre était dans votre appartement?
Oui! Il m'a enfermée dans la salle de bains.
Mais vous ne l'avez ni vu, ni entendu?
Non. Non.
Attendez une minute. Est-ce que vous accusez ma femme?
Non, mais nous devions demander.
Ok, Mackenzie ne s'était jamais enfui auparavant?
Non! Jamais!
Je vous le dis, quelqu'un a pris ma fille!
C'est la seule façon de sortir du bâtiment
J'ai signé pour Mrs Shartz du 7-G.
Ooh! Brat, j'espère qu'il n'a rien cassé.
Arrêtez.
C'est certainement Mackenzie.
Continuez
Aucune trace des ravisseurs.
La fille est juste partie.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ferait-elle, ça?
Sachant ce qui s'est passé avec Ella?
Non, c'est lui.
Je le sais
Mackenzie ne ferait jamais ça d'elle-même.
Oui, eh bien, la première chose que nous devons faire
C'est de contacter tous ses amis.
Elle est probablement chez l'un deux.
- Non! - Nous venons de déménager ici.
Elle n'a pas eu le temps se faire des amis.
Qu'en est-il de son école?
Je lui fais la classe.
Alors, elle ne vous quitte jamais?
Non, non, jamais.
Peut-être qu'elle a besoin d'un peu d'espace.
Mackenzie a dix ans! Elle n'a pas besoin d'espace!
Elle a besoin de quelqu'un pour la surveiller et la protéger,
Ce que j'ai passé ma vie à faire!
Où est son ordinateur?
Fait-elle son travail scolaire dessus?
Oui, mais nous ne la laissons jamais aller dessus,
sans que quelqu'un la surveille.
En fait ...
Je l'ai laissé y aller la nuit dernière.
Mais tu l'as surveillé, n'est-ce pas ?
Il y avait un match des Mets.
Kevin!
Elle était assise là, Pam.
Une heure, Kevin.
Je t'ai demandé de la surveiller seulement une heure.
Elle a enlevé l'historique.
Difficile pour un enfant, surtout avec un accès internet limité.
Mais quelqu'un a du lui apprendre.
Un prédateur en ligne.
Nous avons une technologie qui peut récupérer quoi que ce soit.
Oui je peux effectivement.
Nous avons installé un programme qui enregistre
tous les sites ou Mackenzie est allée,
chaque mot tapé.
Wow, c'est ... ingénieux.
Ouais.
Ça date - de la nuit dernière.
"Mack10», C'est certainement Mackenzie.
"Hey, Mack, as-tu reçu mon mail? Tu me manques".
À qui écrit-elle? Qui est Eddie d?
Je ne sais pas. Pam?
"Tu es prête ?"
"Tout à fait.J'ai tellement hâte de sortir d'ici."
Ma mère est un cauchemar. "
Elle parle de moi.
"Je peux te cacher ici si tu veux,
Mais si Marie nous trouve, elle nous tuera tous les deux. "
Très bien, ce n'est pas nouveau. Il lui a montré les bases.
- Vous voyez? Je le savais.
"Tu viens avec moi?" "Oui!"
Grand Central Demain à midi? "
"On se voit là-bas."
Nous sommes arrivés trop tard. Il est cinq heure passé.
Ils étaient censés se voir à 12:00.
Ils n'ont pas encore eu de train.
Séparons-nous.
J'ai besoin de vous pour retarder un train.
- Quel train? - Tous.
Ouais. Ce n’est pas possible.
Désolé. C’est ma pause déjeuner.
Donnez-moi deux secondes. Jetez un oeil à cette photo.
Elle voyagerait avec un homme plus âgé.
Vous savez combien de personnes viennent ici toutes les heures.
J'ai arrêté de regarder les gens il y a longtemps.
Mackenzie!
- Excusez-moi, police. - Excusez-moi, pardon.
Mackenzie! - Excusez-moi.
Police.
Mackenzie! Mackenzie!
C'est elle!
C'est elle! C'est elle!
Où?
C'est elle! Il a changé ses vêtements!
- Où? - Mackenzie! Mackenzie!
Vous n'irez nulle part avec ma fille!
Lâchez ma fille.
Je suis désolée.
j'- j'étais sûre que c'était elle.
Elle - elle avait le même sac que Mackenzie.
Elle n'est pas ici.
Nous devrions contrôler les trains.
Nous avons des agents sur chaque voie.
J'ai besoin de renfort Revenez dans le hall.
Fermez toutes les issues.
Mackenzie!
Whoa, attends, attends, attends!
Vous, ne bougez pas! - Lâchez-moi!
- Monsieur Burton! - Salaud!
M. Burton! M. Burton, calmez-vous!
Calmez-vous!
Non!
- Calmez-vous, s'il vous plaît. - Détendez-vous, détendez-vous.
Détendez-vous.
Hey, ça va?
Avez-vous besoin de soins médicaux?
Non, non, je vais bien.
Bien, Parce que vous êtes en état d'arrestation.
Hey, pourquoi?
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé,
contre vous dans une cour de justice.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous en payer un, il vous en sera commis d'office.
- Mon nom n'est pas Eddie. - C'est Erik Weber.
Vous n'êtes pas le seul génie
à surfer sur Internet avec un faux nom.
Erik / Eddie ? Vous ne pouviez pas choisir
une autre première initiale?
Écoutez, je viens juste de rencontrer cette fille , OK ?
Oh, alors la relation était strictement virtuelle jusqu'à présent.
Il n'y a pas de relation.
Ouais, eh bien, vous sembliez communiquer sur le chat
Comme si vous étiez les meilleurs amis du monde.
Je pensais qu'elle avait fugué,
j'ai donc acheté deux sodas,
Que j'ai pris avec elle dans le hall
Pour la convaincre de rentrer à la maison.
Vraiment?
Non, chez ses parents.
Alors, vous êtes en ville pour sauver les enfants en péril.
C'est bien ça?
J'ai aussi été appelé pour secourir les chatons et les chiots perdus.
J'essayais de l'aider.
Demandez à Mackenzie.
Eddy est bien l'homme avec qui tu étais à Grand Central D?
Mords-moi.
Oh, arrête.
Chérie, réponds-lui.
Était-ce l'homme à qui tu as parlé sur internet?
Tu sais, celui à qui tu as dit que j'étais un cauchemar?
Comment tu as vu ça?
Je l'ai effacé.
Il t'a poussé à t'enfuir avec lui n'est-ce pas ?
Il ne m'a pas forcée. C’était mon idée.
Je n'arrive pas à croire que tu aies lu mes e-mails.
Juste pour que vous le sachiez, les e-mails ne sont pas privés.
Munch.
Il ya des agences qui surveillent chaque mot que nous tapons.
Bon, écoute, est-ce que c'est Eddie d?
Oui.
Il ne va pas avoir d'ennuis?
Allez, il est vraiment sympa.
Combien de fois t'ai-je dis de ne pas parler à des étrangers?
Tu sais ce qu'ils peuvent te faire, ma chérie.
Il n'a rien fait de sexuel.
- Il t'a touché? - Non!
- Tu es sure? - Stop!
Mme Burton, peut-on parler à l'extérieur quelques secondes ?
Non, je ne quitte pas Mackenzie.
Non, non.
Pamela, s'il te plaît, laisse ces personnes faire leur travail.
Non
Ils ne sont pas là pour nous faire du mal.
Très bien.
Très bien, très bien, Je serais plus à l'aise
avec l'inspecteur féminin, la jolie femme.
Vous êtes un idiot.
Vous ne pensiez pas que nous pourrions tracer,
vos conversations?
Non Je n'ai pas écrit ça
Les mensonges ne vont pas vous aider ici, mon pote.
Je ne mens pas. Écoutez...
Je ne connais personne qui s'appelle Marie.
Oh, je parie que si.
Une pauvre fille que vous avez trompé
en lui faisant croire qu'elle était votre petite amie,
qui comprenait si bien votre dysfonctionnement sexuel,
mais que vous avez jeté par la suite.
Le fait est que vous êtes un pédophile!
Pourriez-vous arrêter de m'appeler comme ça?
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
Je suis un membre de C.O.C.P.
«Les citoyens organisés contre les prédateurs. "
Il s'agit d'un groupe de surveillance de quartier.
Je suis également bénévole à titre de mentor.
Ainsi, vous avez accès aux enfants.
Donc, un homme ne peut pas aider un enfant sans ...
sans être un suspect?
Êtes-vous vraiment si blasés?
Avec des pervers comme vous? oh oui, je le suis.
Ma sœur ...
a été violée.
et ça l'a détruite.
Et quand j'avais 16 ans,
elle s'est tuée.
Alors, que vous m'accusiez de ...
Je ne le ferais jamais.
Inspecteurs?
Mackenzie a confirmé qu'Erik est en fait,
Le fameux Eddie d.
Vraiment?
Tu en doutais?
Pas trop, mais il ne fait pas penser a un pédophile
Dans sa façon de se comporter.
Tu es tombé dans le panneau? C'est un manipulateur.
Eh bien, tourner les tables.
Mackenzie a seulement dix ans.
Qui sait si on peut la croire sur parole.
Le D.A va vouloir des aveux complets.
Attends, Olivia. Je vais devoir te retirer.
Pourquoi?
Tu vas devoir terminer l'interrogatoire de Mackenzie.
Sa mère est exigeante, elle veut un environnement sans pénis.
Eh bien, allons voir.
Je m'occupe de lui.
Euh, du nouveau sur le traçage de l'e-mail?
La police informatique nous a donné l'adresse l'I.P
Je viens d'envoyer Munch et Fin avec une citation à comparaître,
pour obtenir le nom du client.
Très bien.
Pas d'inspecteur Benson?
Dommage.
J'avais une touche avec lui.
Vous savez, j'ai remarqué qu'elle ne portait pas d'alliance,
elle ne voit personne?
Vraiment?
Sérieusement? Laissons tomber le masque.
Ce n'est pas un masque.
Mackenzie vient de vous balancer.
Quoi?
Elle a avoué que vous étiez son petit ami en ligne,
que vous alliez vous enfuir ensemble.
Vous êtes ...
Vous - vous mentez.
Pourquoi - pourquoi - pourquoi - pourquoi est ce qu'elle a dit ça?
Vous découvrez que votre emprise sur elle n'est pas aussi forte que vous le pensiez.
Non, vous l'avez piégée en lui disant
ce qu'elle voulait entendre.
Vous savez, elle - c'est une enfant perdue.
Erik ...
Il suffit donc de me dire ce qui s'est réellement passé.
Le juge prendra en considération le fait,
que vous avez épargné à cette pauvre enfant,
le traumatisme d'un procès.
Je n'ai rien fait!
Erik, c'est fini!
C'est fini maintenant.
Non, ça ne l'est pas!
Parce que son véritable agresseur court toujours.
Vous savez, je sais que cette petite fille,
est malheureuse à la maison.
Vous savez, vous devriez faire des recherches sur les parents.
Ce ne sont pas mes vrais parents,
j'ai été adopté.
Qui t'a dit ça? Eddie?
Non, ce gros lard d'assistant social qui m'a envoyé chez eux.
Ils m'ont adoptée, il y un an.
Où étais-tu avant?
Dans des tas d'endroits.
Des familles d'accueil.
Comment c'était?
Ça craint.
C'est là que tu as rencontré Eddie d?
Je prends ça comme un oui.
C'était ton père adoptif?
Non
Un travailleur social?
Mack, c'était... C'était ton mentor?
C'est quoi?
Quelqu'un qui t'aide à faire tes devoirs,
ou qui t'apprend des choses.
Ouais. Il m'a appris des choses,
Mais je lui ai appris plus.
Comme quoi?
Comment lutter.
Vraiment?
Vous avez souvent lutté l'un contre l'autre?
Ouais.
Tu as déjà été blessé?
C'est la lutte.
C'est ce que tu es censé faire.
Où t'a-t-il fait mal?
Une fois il m' a tordu le bras ça faisait vraiment mal,
mais c'était un accident.
Où vous battiez vous?
Dans la chambre à coucher.
La chambre de qui?
Mack, dans ta chambre?
Marie, nous avons tracé une conversation avec un mineur
Depuis votre compte.
Impossible. Ce n'était pas moi.
Nous pensons que c' était votre ami, Erik Weber.
Qui diable est-ce?
Peut-être que vous le connaissez par son nom virtuel, Eddie D?
- Hein? - Ce gars-là.
C'est votre copain?
J'aimerais.
Je ne l'ai jamais vu avant.
"Eddie dangereux avec un "d."
Qui est-ce ?
Wesley! Ramène tes fesses ici.
Tu es Eddie D?
C'est mon nom virtuel.
Et Mackenzie c'est ta petite amie?
Non, Mack est ma meilleure amie.
Alors, c'est ça?
J'aurais dû le savoir quand l'école a appelé ce matin.
Ils l'ont attrapé essayant de se faufiler dehors.
Elle t'a poussé à faire ça, n'est-ce pas ?
Vous alliez vous enfuir ensemble.
Tu es si mal ici.
Je t'ai dit que cette fille allait t'attirer que des ennuis.
Je t'ai pas dit de rester loin d'elle?
Pourquoi ?
Cela fait quinze ans que j'accueille des enfants.
Mackenzie a été la pire.
Tu n'as rien dit - - Ce n'est pas vrai.
Mack était la meilleure.
Tu as toujours été méchante avec elle sans aucune raison.
C'est la seule ici qui a été gentille avec moi.
Mackenzie, pourquoi as-tu menti?
À propos de l'homme à la gare?
Je ne pouvais pas dénoncer Wesley.
Si Marie l'avait appris, elle l'aurait tué.
Donc, tu as fugué pour rejoindre ton frère adoptif.
Ils ne me laissaient pas le voir.
D'accord? Ce n'est pas juste.
Chéris, nous voulions que tu prennes un nouveau départ.
N'es-tu pas heureuse avec nous?
Pam.
Je m'excuse de vous avoir fait perdre votre temps.
Eh bien, ce n'est pas pour mon temps, mais celui des dizaines d'officiers,
qui ont ratissé de la ville pour la retrouver,
et les quatre inspecteurs qui ont travaillé sur le cas toute la journée.
Peux-tu présenter des excuses, Mackenzie?
Pourquoi?
Mackenzie!
Je suis désolée.
Vous êtes libre de partir.
Je suis désolée, je vous ai mal jugé
Eh bien, vous tentiez simplement de faire votre travail.
Très impressionnante, Je dois dire.
Je suis, euh ... Je suis sûre que vous avez hâte de sortir d'ici,
C'est par là.
Vous savez, si vous voulez vous rattraper...
vous pourriez me payer une tasse de café.
Eh bien, je, euh ...
Je n'aime pas mélanger le travail et ...
Vous savez.
Je ne suis pas au travail.
Vous m'avez innoncenté, non? Alors ...
On me dit souvent que je suis un gars sympa, et ...
J'ai un emploi stable.
c'est très tentant, mais je vais,
je vais encore devoir dire non.
J'ai été ravie de vous rencontrer
Moi de même.
Les ascenseurs sont par là.
- Tres bien. - Merci.
C'était vraiment bizarre.
Le suspect vient de m'inviter à sortir.
Oui, c'est bizarre.
On vient juste de trouver ça dans la salle d'entrevue des enfants.
"Olivia, je ne peux pas parler avec eux ici.
"Je sais qu'ils m'espionnaient.
"Ils m'ont fait du mal.
"Ils m'ont mis des choses pour me contrôler.
S'il vous plaît, aidez-moi. Mack. "
Dans quel enfer avons-nous envoyé cet enfant?
C'est un appel à l'aide. Nous devons enquêter.
OK, mais n'oubliez pas à qui nous avons affaire.
Elle a mis en scène son propre enlèvement.
Écoutez, elle est enfermée avec une mère parano,
depuis un an maintenant.
Ça pourrait être sa dernière chance d'être libre.
"Ils me font du mal."
Nous ne pouvons pas l'ignorer.
Hormis le bandage,
je n'ai pas vu de marques ou de bleus sur elle.
Ils lui ont implanté quelque chose pour la contrôler?
Je déteste l'admettre,
mais ça semble un peu paranoïaque même pour moi.
Et s'ils lui font du mal?
Qu'est ce qu'on fait? On attend?
Jusqu'au jour où elle finira à l'hôpital,
ou à la morgue?
D'accord, nous savons que la première fille des Burton n'a jamais été retrouvée.
Savons-nous s'ils ont été impliqués dans l'affaire?
Tirez ça au clair.
S'ils lui font du mal,
nous ne pouvons pas la laisser passer une nuit de plus là-bas.
Mackenzie a été officiellement porté disparue.
Je suppose que ça justifie une visite par les services sociaux.
Il est 21h30.
Nous avons tous eu une dure journée.
Cela ne peut pas attendre demain matin?
Non, j'ai besoin d'inspecter la maison
Et interroger tous les membres de la famille ce soir.
La visite a été déclenchée après nous ayons remis notre rapport.
C'est tout à fait courant.
Vous pensez que je suis une mauvaise mère?
Je ne pense rien, madame.
Je suis juste là pour vérifier que votre enfant va bien.
Oui, bien sûr
Que ...
Que voulez-vous voir?
Pourquoi ne pas commencer par une visite de la maison?
Où sont les chambres?
Je tiens compagnie à Mackenzie.
Tous droits, mais,
mais c'est l'heure à laquelle elle se couche.
C'est tout droit.
Je vais essayer faire le plus rapidement possible.
Ok
J'ai reçu ton mot. Tu vas bien?
Je ne peux pas parler.
Elle m'écoute.
Non, Elle est avec Mme White.
Maintenant, tu dois me dire ce qu'ils t'ont fait,
parce que si tu es en danger, Je vais te sortir de là.
Peu importe où j'irais, elle me retrouvera.
Mackenzie, on ne va pas la laisser te faire du mal.
Maintenant, tu as dit dans ton mot,
qu'ils avaient mis quelque chose à l'intérieur de toi.
Qu'est-ce que c'était?
Une puce d'ordinateur.
Mackenzie.
Il y a toutes les informations.
Ils savent où je suis, tout le temps.
C’est comme ça qu'ils m'ont trouvée hier.
D'accord? Je ne peux pas me cacher.
Ils ne t'ont pas retrouvé, nous oui.
Et il n'y a pas de puce informatique dans ton corps.
Si elle y est!
Regardez.
On dirait que tu as reçu un coup.
C'était un coup.
C'est la façon, dont Dr. Zaydok me l'a implanté
- Regardez ... - ça me démange.
Il n'y a rien dans ton bras
Ils t'ont probablement dit ça pour que tu te comportes bien.
Non! je ne mens pas, d'accord!
C'est réel.
S'il vous plaît, touchez-le.
Il est petit ...
Qu'est-ce que c'est?
Je vous l'ai dit.
Une puce d'ordinateur.
En fait, il s'agit d'une puce RFID -
Radiofréquence Identification.
Comme celle que l'on utilise sur les chiens.
C'est la même technologie de base.
Donc les Burton pouvez suivre,
tous les mouvements de leur fille?
Pas tout à fait.
Dans un futur proche, les puces seront équipées d'un GPS,
mais pour l'instant, il y a juste 16 chiffres sur la puce,
unique pour chaque client.
Alors, pourquoi les Burton ont-ils implanté leur fille maintenant,
s'ils ne peuvent pas la surveiller?
Pour l'a sauver.
Si elle était victime d'un accident,
L'hôpital pourrait scnanner l'implant,
et récupérer de précieuse information médicale.
Donc n'importe quel hacker,
ou l'Oncle Sam d'ailleurs peut y avoir accès.
Combien de données privées,
pouvez-vous mettre dans ces puces?
Les possibilités sont illimitées.
Dans l'avenir, nous serons en mesure de suivre les enfants,
les personnes âgées, les criminels, les immigrants.
Bienvenue dans le nouveaux monde.
Juste pour que vous le sachiez, personne n'a forcé Mackenzie.
Je ne fais pas d'implantations,
sur les enfants sans leur consentement.
Comment avez-vous pu mettre cela à l'intérieur de votre enfant sans son consentement?
Je ne l'ai pas obligé. Elle le voulait.
Mackenzie, c'est vrai?
J'étais obligée de dire oui.
Si j'avais refusé, elle ne m'aurait jamais laissé sortir de nouveau.
Ma chérie, ce n'était pas une punition.
Mon coeur ... Chérie.
Tu sais combien je me soucie de toi.
Je veux juste assurer ta sécurité.
Vous ne vous souciez pas de moi.
Vous voulez juste qu'Ella revienne.
Mackenzie!
M. Burton, laissez.
Je pense qu'ils ont eu tort de te mettre cette puce,
mais je ne pense pas qu'ils feraient quoi que ce soit,
pour te blesser délibérément. Hein?
Je pense qu'ils se soucient vraiment de toi.
Vous ne comprenez pas.
C'est la seule raison pour laquelle ils m'ont choisie.
Mon coeur, ils ont fabriqué une poupée qui te ressemble non?
Non, ce n'est pas moi.
C'était celle d'Ella.
Ils l'ont fait ressembler à elle,
et ils ont fait la même chose avec moi.
Que veux-tu dire?
Ils m'ont fait porter ses vêtements.
Ils m'ont coupé les cheveux comme elle.
C'est Ella?
Ça, c'est la vrai moi.
Ils t'ont teint les cheveux?
Et ils m'ont fait opérer.
Ils t'ont fait refaire le nez?
Ça fait vraiment mal.
Est-ce que j'ai bien compris, Mackenzie a eu le nez refait?
Elle se l'est cassé il y a des années en faisant du skateboard.
Sa famille d'accueil ne l'a même pas emmenée à l'hôpital.
Ça a entrainé une déviation nasale.
On l'a soigné.
Pourquoi, il y a un problème?
C'était une chirurgie esthétique inutile.
Excusez-moi, mais si faire faire une chirurgie esthétique du nez à un enfant est un crime,
vous devriez arrêter la moitié des parents
de l'Upper West Side.
Alors, vous n'avez pas d'autres chirurgies esthétiques
- Plannifiés pour elle? - Non!
Bien sûr que non.
Je suppose que vous n'en avais plus vraiment besoin,
étant donné que vous avez déjà réussi à la changer,
en parfaite réplique de votre vraie fille.
Mackenzie est notre vraie fille aussi.
Nous l'aimons autant qu'Ella.
Et bien, vous avez une drôle de façon de le montrer.
Lui teindre les cheveux?
Lui faire porter les vêtements d'Ella?
Il est arrivé qu'elle les porte, oui.
**Vous pensezque nous nous sommes servis d'elle,**
**pour faire la parfaite réplique d'Ella?**
Je pense que c'est malsain de choisir des orphelins,
parce qu'ils ressemblent à votre fille.
J'aime Ella!
Vous voulez dire Mackenzie.
Non.
Elle ne m'aime pas.
Bien sûr que si!
Oh, Mackenzie, Bien sûr que je t'aime.
Je, um...
Je crois que vous devriez partir maintenant.
Vous ne voyez pas que cette petite fille est malheureuse?
Si vous voulez m'enlever ma fille, il faudra me passer sur le corps!
Que pensez-vous qu'il soit arrivé,
à la première fille des Burton, Ella?
Ils séjournaient dans une cabane,
à la montagne, quand Ella a disparu.
Aucun suspect?
Ils étaient convaincus que c'était un campeur,
qui avait essayé de prendre des photos d'Ella,
la veille.
Mais il a été innocenté.
Personne d'autre?
Le jour où ça s'est passé,
Les Burton ont dit qu'une petite fille rousse était
venue les voir et leur avait demandé si Ella pouvait venir jouer.
D'après ce qui est dit ici, la mère est venue la chercher 20 minutes plus tard,
Elle a vu la petite fille rousse se hisser hors d'un caniveau?
Pas d'Ella.
La fille lui a dit qu'Ella était rentrée 10 minutes plus tôt.
Vous n'avez jamais vu le père de cette fillette rousse?
Nous avons vérifié toutes les cabanes dans un rayon de 50 kms
La fille rousse n'existait pas.
Je n'ai jamais pu le prouver,
Mais je pense que les Burtons ont tué Ella.
C'était vos derniers jours de vacances,
Vous êtes allé pêcher sur le lac,
laissant votre femme et votre fille enfermées dans cette cabane isolée.
Elles n'étaient pas enfermées.
Elles se sont promenées et sont allées nager.
En fait, Ella passait les meilleurs moments de sa vie.
Ah oui? Et pour votre femme?
Kevin n'a aucune idée de ce que c'est que de vivre avec cette culpabilité.
Alors, dites-moi.
Pourquoi l'ai-je laissé partir avec cette fille?
Avec la jeune fille rousse?
Pamela, elle n'existe pas!
Je ne l'ai pas inventé!
Elle portait un short vert et un tee-shirt orange,
Et elle était plus vieille qu'Ella, peut-être 13 ou 14 ans.
Je n'ai jamais vu cette fille,
mais ça ne veut pas dire que Pamela ment.
Kevin, vous ne pouvez pas changer ce qu'il s'est passé avec Ella,
Mais vous pouvez l'empêcher de recommencer.
Ma femme ne blesserait jamais qui que ce soit.
La douleur ne disparaît jamais et...
Parfois, je me mets juste à crier,
sans pouvoir m'arrêter, et...
Chaque jour, je continue de me réveiller en criant.
Pamela n'est pas une tueuse d'enfants.
Vous devait comprendre,
à quel point elle a changé,
depuis qu'elle a perdu Ella.
À quel point nous avons tous les deux changé.
Elle était...
tellement joyeuse avant,
elle riait tout le temps.
Et nous étions...
si amoureux.
Et maintenant...
Vous ne vous remettez pas d'une chose pareille.
Vous devait en finir avec ça.
On le fera.
Où est Ella?
Quand nous trouverons Ella.
Oui, où est-elle?
L'homme avec l'appareil photo,
il a pris une photo, le jour avant qu'elle ne disparaisse,
et il y avait la jeune fille rousse dessus.
Où est le corps d'Ella?
Non. S'il vous plaît, non.
Non, Je...
Mon dieu, pourquoi personne ne veut me croire?
Elle n'est pas morte!
L'homme avec l'appareil photo l'a emmené,
et la police n'a pas voulu me dire qui c'était,
parce qu'ils pensaient que J'allais...
C'est dans le dossier.
Je vous en prie.
S'il vous plait, dites-le-moi.
Allez, ma jolie, laisse-moi voir ce joli sourire.
Juste une fois.
Messieurs, dames prenez 10 minutes,
Pendant que Micky trouve un autre fond, celui-là n'est pas assez ringard.
Hé.
Vous vous rappelez de vos vieux amis, les Burton?
Oh, vous plaisantez.
C'était il y a 10 ans.
Les flics m'ont cuisiné pendant 18 heures sur ça.
J'étais déjà dans le nord de Bergen au moment où la fillette a été enlevée.
J'ai des témoins.
Nous sommes plus intéressés par ce que vous avez vu.
Quand vous vous êtes heurtés aux Burtons sur le sentier de randonnée,
ils allaient bien?
Avez-vous remarqué des bleus ou des blessures sur leur fille?
Non. Mais regarder par vous-même.
C'était pendant ma période "nature".
J'allais être le prochain Ansel Adams.
Mais l'argent est là où se trouvent les enfants.
Bon sang, je les déteste!
Ah, les voilà.
Pour un gars qui déteste les enfants.
Vous semblez plutôt obsédés par eux.
D'un point de vue purement artistique.
Munch, regarde ça.
La fille à l'arrière sur le pick-up.
Short vert, tee-shirt orange.
La fille rousse est bien réelle.
- Quel lien avez-vous avec elle? - Aucun.
J'ai pris cette photo à l'arrière dans centre commercial, en revenant chez moi.
Le même jour, Ella a disparu.
Les policiers ont vu cette photo?
Non.
Celles d'Ella étaient sur une autre pellicule.
Vous ont-ils demandé si vous aviez vu une fille,
qui correspondait à sa description?
Ils m'ont demandé si je voyageais avec une petite fille.
Je leur ai dit que je n'avais pas d'enfants.
Enfin, pas que je sache.
Connaissez-vous son nom?
Non je ne sais pas. Aucune idée d'où elle vient.
Et évidemment, on ne voit pas la plaque d'immatriculation.
Yoan who took ella, ucted her too.
Bien, vérifions sur la base de données nationale.
Le système de reconnaissance faciale utilise les marqueurs squelettiques.
Il nous propose un bouquet de faux positifs.
Espérons qu'elle y soit.
Rien.
Je ne l'ai pas vu.
Alors, elle n'a jamais été signalée disparue.
Hum, mais laissez-moi vérifier une autre base de données.
Nous avons plus de 2000 dossiers en attente,
dans les fichiers d'images "innocentes"...
Si nous la trouvons dans la pornographie infantile,
vous devriez chercher Ella.
Elle ne s'est jamais manifestée, mais regardez ça.
C'est elle.
Nous avons fait une descente dans une société qui produisait des films pornos,
en 2002.
Elle avait 16 ans.
Son nom est Darla Pinnington.
Où se trouve-t-elle maintenant ?
Darla Pinnington?
Je suis en plein milieu d'un massage.
Eh. Attendez votre tour.
Salut, Fal, fini le bon temps.
Sortez.
Darla, veuillez nous suivre.
C'était un massage légitime.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Nous ne sommes pas là pour vous arrêter.
Nous voulons juste vous parler...
À propos d'Ella.
Je ne connais aucune Ella.
Pourquoi le protégez-vous?
Il a abusé de vous aussi.
Il vous a forcé à faire de la pornographie.
Personne n'a abusé de moi.
Personne ne m'a forcée à faire quoi que ce soit.
Je suis partie de chez moi quand j'avais 15 ans.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
*Vous avez pris 3 ans avec sursis pour prostitution.*
**Maintenant, si vous ne coopérez pas vous violez votre probation.**
Alors, allez-y.
Je n'ai rien à vous dire.
Vous avez une mère?
Parce qu'Ella a vécu un véritable enfer,
ces dix dernières années.
Dites-nous juste si elle est en vie.
Et vous ne pouvez rien nous dire à propos de ce mystérieux inconnu,
parce qu'il n'existe pas, n'est-ce pas ?
Vous savez ce que je pense?
Vous avez tué Ella.
Non!
Vous l'avez attiré dans ce ravin.
- On ne faisait que jouer. - Vous aviez 4 ans de plus qu'elle,
Ça fait beaucoup.
Vous avez eu une vie merdique; personne ne vous a jamais aimé.
Vous étiez tellement emplie de haine, que vous deviez vous défouler sur elle.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé!!
Une parfaite fillette dans une parfaite famille.
Vous la détestiez pour ça,
Alors vous l'avez tué, comme un animal.
J'ai essayé de la sauver!
De qui, Darla?
La sauver de qui?
C'est bon.
Tout va bien, dites-le-nous.
Mon père.
Ma mère nous a abandonnés.
Il ne pouvait plus rester dans cette maison.
Il m'a juste jetée dans ce camion et nous avons roulé pendant des semaines,
Il buvait constamment.
Il s'est arrêté dans les bois pour désaouler.
C'est là qu'il a vu Ella?
Il m'a dit de lui demander de venir jouer.
Je ne savais pas ce qu'il comptait lui faire.
Qu'est qu'il voulait faire?
Il voulait en faire sa femme.
Elle avait 10 ans.
Je ne voulais pas l'aider,
mais c'était mon père.
Où est-elle à présent?
Il l'a massacrée.
Il l'a attrapé quand elle a voulu s'enfuir.
Il a commencé à la frapper, sans s'arrêter.
Elle n'arrêtait pas de crier "au secours",
"Il est en train de me tuer!"
Et je suis partie, et je n'y suis jamais retournée.
Ou est ce que ça s'est passé?
Dans une ferme.
Dale est toujours resté à l'écart de la civilisation.
Mais, ça reste difficile à croire.
C'est assez facile de cacher quelqu'un ici.
Et personne ne l'a jamais vu avec une fille?
- Pas depuis que Darla est partie. - Il est armé!
Posez votre arme!
Sheriff Renshaw,
Qu'est-ce que ces gens font chez moi!?
Posez-la ! À terre, tout de suite?
J'ai bien peur de devoir vous arrêtez Dale,
pour le kidnapping et le meurtre d'Ella Burton.
Et bien bonne chance!
Votre fille vous a dénoncé.
Ouais, Darla n'a jamais été bien dans sa tête.
Voyez sa mère.
Ces inspecteurs ont un mandat de perquisition,
pour votre propriété.
Nous allons ratisser chaque centimetre carré de votre terrain,
jusqu'a que nous trouvions son corps.
Eliot.
Hey, tout va bien.
Tout va bien.
Comment tu t'appelles?
Où emmenez-vous mon mari?
Ella?
Tu es Ella?
C'est bon, ma chérie.
Tu es en sécurité maintenant.
Ça va aller, ma chérie.
Ça va aller.
< La Team NYSUV >
www.tvsubtitles.net